(EPISODIO 27,28)
Lo siento.
Nos vemos en otro momento.
Bueno...
¿De qué hablaron en la habitación?
¿Ustedes se conocen?
Ve a descansar.
No sabía de medicina. Solo asistía a la cofradía de comerciantes
y nunca tuvo un cargo público.
Murió cuando yo era pequeña.
No...
¿Dijiste que te llamas Mo-hwa?
Me disculpo, señor.
Lo siento.
Está bien.
Esos mocosos son los que deberían disculparse, no tú.
20 AÑOS ANTES, SUNGKYUNKWAN
¿Por qué debemos disculparnos?
Le agarró la pierna a Kim con sus sucias manos
y le vertió algo raro encima.
No sé qué me puso, pero arde mucho.
Son muy tontos para ser alumnos que estudian a Confucio y Mencio.
Miren. Las manos de esta sirviente que trabaja todo el día en la cocina
y sus pies, que juegan todo el día al fútbol.
¿Qué es peor?
Vayan a lavarse.
Apestan a sudor. Vamos.
¿Cómo supiste que debías
verter agua salada?
Señor.
Soy una simple sirviente.
No sé leer ni escribir,
¿cómo voy a aprender algo?
¿Sigues teniendo la mente cerrada?
Esto es lo que pienso.
Los que nacen nobles
no tienen más talentos
que los de baja casta.
Mo-hwa.
Más allá de tu origen, naciste con muchos talentos.
Por lo que deberías asistirme y convertirte en alguien importante.
Hoy hablaremos del viento.
SEORAEWON
¿Alguien quiere compartir su opinión?
- Yo. - Sí.
Podemos sentir el viento.
Claro, podemos sentirlo.
- Yo. - Sí.
Lo siento, señor.
Lo siento. Esto pasó porque él no deja de hablarme.
¿Cuándo? Solo ibas distraído.
Otra vez eres así.
Como a este malcriado lo mimaron toda su vida,
no admite sus culpas.
Oye, me prometiste que nunca dirías eso.
¿Eres la chica que estudia con el doctor Dominique?
Es un placer conocerte. Soy Goo Jae-gyeong.
"Además, los grupos de huesos
del pecho refuerzan los huesos de los hombros
y dan un porte sólido.
Y son el apoyo de los brazos.
Es más, los huesos de los hombros están unidos a las costillas solo...".
Espera.
¿Qué era esto?
CLAVÍCULAS
¿Otra vez lo olvidaste?
Las clavículas.
Dijiste que conocías todas las palabras, pero hay muchas que no sabes.
El latín es un idioma difícil.
Y este es un libro de medicina.
Olvídalo. Terminé.
Lee, escribe, haz lo que quieras.
Por eso te ofrecí escribirlo yo.
¡Jae-gyeong!
¡Mo-hwa!
- Lo sabía. - Sabía que lo lograría.
- Cielos. - No creí lograrlo.
Cielos, es de verdad increíble.
- Vaya, Mo-hwa es increíble. - Excelente trabajo.
¡Mo-hwa, eres la mejor!
Maestro.
Sam-bo.
Silencio.
¡Estás gritando mucho!
Eunuco Heo.
¿Qué diablos sucede?
¿Dormiste bien?
¿Qué haces...
- ...ahora? - Pago mi comida.
- ¿Tu comida? - Sí.
La gente de aquí me dijo
que solo comer y no trabajar
te convierte en un parásito.
Me dijeron que debo ganarme la vida más allá de todo.
Eso me dijeron.
Gracias.
Esta también.
Mocoso...
Maldito... ¡Oye!
Oye, ven aquí.
¿Qué sucede?
Guardias del palacio. Están aquí.
Pero no podía conocer a Rapunzel, que vivía encerrada en una torre.
La torre no tenía ni puerta ni escaleras.
Un día, el príncipe tuvo una idea maravillosa.
- ¿Qué? - ¿Qué hizo?
"¡Rapunzel!
Deja caer tu cabello
para que yo trepe la escalera dorada".
Así.
Entonces, el príncipe
sostuvo su trenza así
y trepó la torre paso a paso.
Solo con la esperanza de verla
y desbordado de la pasión de confesarle su amor.
¿Ya...
...conoces la historia?
No.
Para serle sincera, la historia no me llega.
Sé que es ficción, pero ¿no le parece que es una historia algo rebuscada?
El pelo nunca supera la altura del cuerpo, por más que nunca lo corte.
Entonces, ¿cómo su pelo llegaba al piso desde lo alto de una torre?
¿Tenía 500 años o algo así?
¿No puedes verlo como una hermosa historia...?
Hermosa... Sí, claro. De hecho, es una historia muy cruel.
Incluso si te arrancas un cabello cuando te lo trenzas,
te duele toda la cabeza.
¿Y qué? ¿Un hombre adulto trepó por su pelo?
Para cuando el príncipe llegara arriba,
la iba a encontrar inconsciente debido al dolor
o muerta desnucada
debido al peso.
Bueno, quiero decir...
¿Y qué pasó después?
Olvídalo.
Fui tonto al esperar romance de ti.
Vamos. Siga, por favor.
Cerraré la boca y escucharé en silencio.
Su alteza.
¿Qué pasó cuando él trepó la torre?
- ¿Alguna novedad? - No, fue otro día improductivo.
Nadie en el pueblo lo vio.
Parece que aún no logró escapar del palacio.
Por cierto, ¿qué pasó ese día?
Cuando se fue dijo que le pediría ayuda a un conocido.
¿No pudo encontrar una solución?
Podría ir a ese lugar, así que estén atentos.
Sí, señora.
¿Ya se van?
Nos citaron del Ministerio de Personal. Estamos muy emocionados.
Chicas, no se apresuren a aceptar una posición de alto rango.
Ser líder es muy estresante. Es como ser un dragón o algo así.
Todos los departamentos me dicen que sin mí no se hace nada.
¿No es vergonzoso decir que el séptimo es un rango alto?
Hay muchos rangos más.
Olvide el dragón.
Le diremos "salamandra".
Tienes razón.
Siempre dije que el oficial Yang se parecía a algo.
Me refería a una salamandra.
¡Una salamandra!
- Una salamandra. - Es parecido.
Recuerden esto.
Se irán todos al infierno cuando mueran.
Iremos al Ministerio de Personal y después nos iremos,
así que estos libros...
Ustedes que se ríen tanto pueden ordenarlos todos.
- Espere. - ¡Funcionario Yang!
- No. - No.
¿Por qué no?
Nosotros, historiadores de rango, con gusto
organizaremos sus sachaeks.
Un momento.
Ahora que lo pienso, es raro.
El funcionario Seong organiza los sachaek de la secretaria Goo.
Nosotros ni los tocamos.
¿Qué pasa? ¿Registraste algo que no debías?
Entonces, ¿qué pasa?
No me digan que el príncipe heredero y el príncipe Dowon pelearon. ¿Es eso?
Dinos.
Quiero decir, somos todos historiadores.
No puedes elegir a quién se lo muestras.
Eso es mezquino.
Vamos. Déjame ver.
Me iré a trabajar ahora.
Vamos. Llegaremos tarde.
Esos dos esconden algo.
¿Están saliendo?
¿Y si el funcionario Seong se divorcia?
Qué tontos. Dejen de leer novelas malas.
Vamos.
Pude meterme en graves problemas.
Pienso en ti todos los días.
"Pienso...".
Pienso en ti todos los días.
"Pienso en ti...".
¿Por qué es tan difícil?
"Pienso en ti todos los días". Es muy simple.
Aprender otro idioma no es fácil.
Yo me esforcé mucho para aprender tu idioma.
¿No tienes una oración más fácil?
"Me agradas".
"Te extraño siempre". Algo así.
Soy tonto.
"Me agradas", eso significa.
Soy tonto.
"Soy tonto".
Sam-bo, soy tonto.
Yo también. Soy tonto.
Soy tonto.
Hae-ryung, soy tonto.
Su alteza, no tiene tiempo para esto.
Tiene que salir.
Esos tipos...
- ¿Qué hacen aquí? - Cierto.
Dijeron que harían guardia en las residencias reales desde hoy
porque no atraparon al forastero intruso.
Pero no creo que los guardias vengan aquí.
¿Montarán guardia?
¿Quieren decir que esos malditos acamparán aquí todo el día?
¿Qué pasa? ¿Sucede algo?
Entra, tonto. Regresa adentro.
Su alteza.
Debí perder la cabeza por un momento.
No dimensioné que arriesgaba mi vida
porque quedé totalmente encantado con esa comadreja.
Nos atraparán si lo escondemos aquí. Es cuestión de tiempo.
¿A quién le importa su situación? Tiene que irse ahora.
¿De qué habla? Estamos rodeados por guardias.
Echarlo ahora es lo mismo que pedirle que muera.
Sí, primero nos calmaremos.
En unos días, los guardias...
Pero ¿y si lo oyen "en unos días"?
Tendrá que orar para que nuestras almas
descansen en paz camino a su lugar de exilio.
Y la aprendiz Goo es nuestra cómplice.
El eunuco Heo señala un buen punto.
Ahora que hay guardias del palacio,
es muy peligroso para usted, su alteza.
Aprendiz Goo.
No digo que lo echemos ahora.
Solo tenemos que hacer que los guardias del palacio se vayan.
Dejen de decir tonterías.
¿Quién no sabe eso?
El problema es que no tenemos forma de hacer eso.
No hay forma.
¿Y si les dijera que sí hay forma?
Esta táctica le dio a Han Xin
la victoria en la batalla de Anyi en la contienda Chu-Han.
"Haz alarde de tu bravuconería, crea algo de la nada, y...
...ataca por sorpresa".
SEONGDONGGYEOKSEO: ATAQUE SORPRESA
- Por ahí. - Por ahí.
El intruso. Vimos al forastero intruso.
- ¡Se fue por allí! - Vamos.
- ¡El intruso! - ¡Atrapémoslo!
- ¡El intruso! - ¡El intruso!
Vino así
y me golpeó. Después de eso, prácticamente salió volando por ahí
y trepó la pared.
Verán, de haber tenido puesta ropa cómoda,
no le habría permitido huir así.
¡Hablo en serio!
Disculpe, espere.
- El forastero, lo vi. - ¿"El forastero"?
¿Se refiere al forastero intruso que escapó del palacio?
Lo vi calle abajo.
No sé qué hizo, pero tenía las manos bañadas en sangre.
¿Sangre?
Pero no le diga a nadie. Solo generará rumores.
Por supuesto, señorita. No le diré a nadie.
Vaya a descansar.
Cielos.
¡Señora Gwangju!
Pero ¡qué problema!
El forastero intruso, que es alto y dispara rayos de luz azul por los ojos,
desenfundó una espada de soldado real y comenzó a blandirla así.
Salpicaba sangre por todos lados,
y tenía las manos bañadas en sangre.
Luego saltó alto al cielo y tocó una nube.
Después, comenzó a saltar así y desapareció.
- ¿En serio? - Podría estar por aquí.
Cielos, se me aceleró el corazón. Estoy aterrorizada.
En ese cruce de calles, el forastero lastimó a un bebé.
- ¿Un bebé? - ¿Qué hizo el forastero intruso?
Cielos, señor Kim. ¿Qué hacemos? ¡Por todos los cielos!
¿Conocen a la nuera del ministro Choe que dio a luz hace poco?
- El forastero intruso... - ¿Qué?
- Busquen bien. - ¡Sí, señor!
¡Abran paso!
Identifíquese.
Abra la puerta. Es su alteza el príncipe Dowon.
¿Príncipe Dowon?
¿Cómo se atreve a espiar el rostro de su alteza?
¿Le doy su nombre a su majestad para que lo obligue a abrir la puerta?
Me disculpo.
Abran las puertas.
A un lado.
Su alteza.
¿Cómo fue todo? ¿Salió del palacio bien?
Sí, su alteza. Lo llevé sano y salvo con la aprendiz Goo.
Abordará un barco en cuanto se cambie de ropa.
Buen trabajo.
Debí irme con él.
Cielos, ¿por qué te irías con él?
¿Para casarse?
Por favor, no la moleste. Es su primer amor.
¡So-hyang!
Lo conoció hace solo unos días y encima es forastero.
Debería olvidarlo y seguir adelante.
Cielos. Me pregunto si se fue a salvo.
Jang.
¿Todavía te estás cambiando?
Jang, intenta apurarte.
Pronto saldrá el sol.
¡Jang!
Lamento irme así.
En realidad no soy un comerciante.
Ni siquiera sé quién es Kim.
Les mentí.
El motivo real es otro.
Para ser sincero, mi hermano está en Joseon.
Se fue de casa hace mucho tiempo
y nunca volvió.
Por eso vine aquí a buscarlo.
Aunque no sé dónde está enterrado.
Espero que entiendan por qué mentí sobre mi situación.
El lugar donde te saluda el amanecer, ahí estaba mi hermano.
Oí que saber el nombre del lugar puede ponerte en grave peligro,
así que no se lo diré.
Puse mi vida en riesgo cuando decidí venir aquí,
pero ustedes no tienen que hacerlo.
Vamos.
Me dieron comida y un lugar donde dormir.
Me acogieron y ocultaron.
Gracias por hacerme entender por qué mi hermano amaba tanto a Joseon.
Gracias por todo.
Les deseo lo mejor siempre.
"De Jang, el intruso de Occidente".
Llegó y se fue de pronto.
No hay cómo detenerlo.
Pero por fin se terminó.
Ahora podré dormir en paz
sin preocuparme.
¿No le preocupa cómo lo encontré?
Ya lo escribí todo en este sachaek.
¿Qué dijiste?
¿"El príncipe Dowon violó una orden real por enésima vez"?
Como sea,
acerca del lugar donde está el hermano de Jang.
¿No crees que es raro?
¿Qué lugar será que con solo saber su nombre corres peligro?
Yo también quiero saber.
No creo que sea literalmente donde rompe el día.
¿Mo-hwa?
Creí que no lo lograría.
¿Está bien?
Sí, me ayudó buena gente.
Lamento haberla preocupado.
No, estoy agradecida de que viniera...
¿Qué sucede?
Se parece
mucho a su hermano.
¿Todavía recuerda cómo se veía?
¿Cómo olvidarlo?
Aprendí medicina de él durante años.
Debió de ser un fastidio. Dominique es muy molesto.
Sabe dónde lo enterraron, ¿no?
¿Puede llevarme allí?
¿Dónde en este lugar...?
Entiendo. No lo enterraron
porque era un delincuente.
¿Le habrá dolido mucho?
¿Habrá tenido miedo?
Lo siento.
"...entonces moriré.
El hombre enamorado dijo:
'Sé justo conmigo'.
Lo hice por necesidad".
Señor.
Dominique partió para estar contigo.
Perdona sus pecados con tu misericordia
y llénalo de luz.
Dale libertad y descanso eterno.
Van a matar a todos.
- ¿Por qué vino? - Es un occidental bárbaro.
- Atacará a quien vea. - ¿Sí?
- Todavía no lo atraparon. - Cielos.
SI ÉL Y SU CÓMPLICE NO APARECEN, LOS CATÓLICOS SERÁN EJECUTADOS
Es el sujeto que secuestra niños.
- Oí que se lleva a cualquiera. - Cielos.
¡Buenos días!
- Buenos días. - Oye.
¿Por qué se ve tan cansado?
- No durmió. - ¿Qué?
Le tenía miedo al bárbaro.
¿Al bárbaro?
Esperen, ¿oyeron el rumor?
No es un simple rumor.
La amiga de mi esposa lo vio.
Estaba en Bukchon con los ojos inyectados en sangre
caminando todo bañando en sangre.
No fue en Bukchon, fue en Namsangol.
Dicen que se comió una serpiente cruda.
Yo supe que estaba en Boksagol.
Dejen de imaginar cosas.
Hagan silencio y trabajen.
Secretarias, a la Secretaría Real.
- Sí. - Sí.
¡Funcionario Yang!
Funcionario Yang.
¿Por qué trae eso usted mismo?
¿Por qué preguntas?
Lo traje porque venía a verlos pelear a todos.
Entonces, ¿quién irá a la ejecución?
Que comience la pelea.
¿A qué se refiere?
¿Ir a la ejecución?
¿No vieron el aviso?
Deme eso.
¿Qué es esto?
"La persona que ayudó u ocultó a este bárbaro del Occidente
debe entregarlo.
Si la persona no se presenta,
los 73 delincuentes católicos
serán ejecutados".
Nunca lo discutió conmigo.
¿Por qué decidió dar esta orden?
No sé muy bien qué pasó,
pero me enteré de que llegó
una carta a sus aposentos al amanecer.
El segundo canciller.
¡Su alteza!
¡No puede hacer esto, su alteza! ¡Por favor!
Por favor, no.
Solo tiene que fingir que no sabe nada.
Por favor, finja que no sabe nada de él.
- ¿Dónde está mi bata real? - ¡Su alteza!
Aprendiz Goo, ¿puede detenerlo, por favor?
Si confiesa ante su majestad,
estamos todos acabados.
No te preocupes.
Escribe lo que viste.
El eunuco Heo y las cortesanas solo siguieron mis órdenes.
Lo hice yo solo.
Asumiré toda la culpa.
¡No es tan simple!
No solo ocultó a un delincuente,
sino que lo ayudó a huir.
¡Esta vez podrían darle un castigo severo!
No puede ir.
Puede molerme a palos si quiere.
Pero no puedo dejarlo ir.
No lo dejaré dar un paso fuera de aquí.
¡Su alteza!
Hablamos de 73 personas.
Si no hago algo,
morirán 73 personas.
¿Aún crees...
...que tomo la decisión equivocada?
¿Dices que mi seguridad
es más importante
que todas esas vidas?
Viví escondido aquí
toda mi vida.
Ya no viviré...
...de esa forma.
Déjeme ir con usted.
Yo...
...entraré a la recámara.
Aprendiz Song.
Su alteza real, vino un historiador.
Déjenlo pasar.
Funcionario Seong.
DAEJOJEON
Su alteza.
- Anúnciame. - Sí, su alteza.
Su majestad, el príncipe Dowon.
¿El príncipe Dowon?
Déjenlo pasar.
¿Qué te trae por aquí?
¿Qué haces aquí?
Su majestad.
Por favor, no castigue a los católicos.
La Oficina de Investigación
debería buscarme a mí.
Yo ayudé al occidental.
¿Qué...
...dices?
Yo lo ayudé a ocultarse.
Y yo lo ayudé a salir del palacio.
Así que es a mí...
...a quien deben castigar.
¿Sabías lo que había hecho...
...antes de huir?
Sí.
¿Y sabías que yo había ordenado...
...atraparlo?
Sí.
Entonces, ¿me desafiaste...
...cuando estabas al tanto de todo?
Sí.
¡Cómo te atreves!
Creí que por fin habías entrado en razón.
Pero ¿te atreves a desafiarme?
¿Cómo un príncipe ayuda a un bárbaro de Occidente?
No lo vi como un bárbaro.
Lo consideré una persona más...
...que no es diferente a mí.
No son seres humanos.
Son animales que no saben de la moral y el confucianismo.
En lo único que piensan
es cómo invadir nuestro país.
Son bárbaros que merecen ser aniquilados.
Por eso no mereces ser príncipe.
Tal vez seas príncipe por fuera,
pero no puedes ocultar tus sucias raíces.
¡Eunuco!
Sí, su majestad.
Que la Oficina de Investigación
decapite a todos los católicos,
y dejen sus cuerpos afuera del palacio.
- ¡Padre! - ¡Cierra la boca!
Si vuelves a hablar de esto,
decapitaré a cada persona que sepa de esto.
Comenzando por esa historiadora.
¿Por qué sigues parado ahí?
Su majestad, el problema es...
Recibí un mensaje urgente
que dice que su alteza real absolvió a todos los católicos.
¿Qué?
Fueron arrestados por mi orden real.
¿Cómo pudo...?
¿Dónde está ahora?
- Su alteza real... - A un lado.
Tendrás la oportunidad de convencerme.
Vamos, dame una excusa si la tienes.
¿Crees que te perdonaré
si guardas silencio?
Me pareció que estaba mal.
El rey es padre de todos sus súbditos.
¿Y qué clase de padre
usaría la vida de sus hijos para conseguir algo?
¿Intentas decirme...
...que no estoy calificado para ser rey?
¡Respóndeme!
¿Niegas...
...que soy el rey de este país?
¿Qué cree que hace?
Él será el rey de este país.
¿Cómo puede humillarlo así
delante de historiadores y cortesanas?
¿Está tan enojado
que olvidó la dignidad de la familia real?
Dejaré pasar esto
por tu maldito título.
Ya puedes irte.
No.
Me quedaré.
Cielos, no sea llorón.
¿Puedes ser más amable?
Arde.
Esto le pasa por no hacerme caso.
Sopórtelo.
No haga escándalo.
Tiene mucha suerte de que no haya pasado nada más.
Creí
que lo exiliarían a las montañas
o lo echarían del palacio sin nada.
No tiene idea de lo preocupado que estaba.
Lamento...
...haberme enojado contigo...
- ...antes. - Cielos.
Su apuesto rostro hace que me sea difícil seguir enojado.
Espere aquí.
Iré a traerle una medicina
para ayudarlo a calmarse.
¿Está bien?
Si te digo...
...que no estoy bien...
...¿me consolarás?
Estaré bien.
Leeré libros por unos días
y pasaré el rato pensando en otras cosas.
¿Puedes...
...decirme que estuve bien?
Eso...
...es todo lo que necesito ahora.
Hizo algo bueno.
Su majestad se enojó muchísimo
y quiso romperle la pierna a su alteza real.
Los eunucos intentaron detenerlo,
y la reina madre no paraba de llorar.
Apenas si lograron calmarlo.
Eso suena un tanto imposible.
- No creo que su majestad fuera... - Hablo en serio.
Vine corriendo en cuanto me enteré.
¿Por qué siempre te emocionas tanto con rumores falsos?
Eres historiador. Deberías comportarte como tal.
- Pero... - Pídele a la secretaria Song
que nos muestre su sachaek cuando llegue.
Por cierto, ¿no les parece extraño?
Retiraron todos los avisos
en menos de medio día,
y su alteza real de pronto liberó a todos los católicos.
Tal vez atraparon al bárbaro.
Si fuera así, lo habrían colgado en la calle.
Tiene al país temblando de miedo.
Entonces, ¿por qué creen
que su alteza real liberó a los católicos?
Tal vez no ayudaron al bárbaro, pero igual son delincuentes.
Así que, ¿por qué?
Tengo una corazonada. Creo que sé.
Presiento
una interesante conspiración detrás de todo esto.
¿Y el funcionario Seong?
¿El funcionario Seong?
Hace rato que no lo veo.
Lo vi afuera antes.
Le dijo a la aprendiz Goo que entraría a la recámara primero,
y le pidió que fuera una hora después.
Luego fue a Dongungjeon.
¿A Dongungjeon? ¿Por qué iría ahí?
No lo sé.
Parecía urgente.
¿Urgente?
¿Es verdad que fuiste...
...a Dongungjeon?
Funcionario Seong.
Respóndeme.
¿Tuviste algo que ver...
...con lo que hizo hoy su alteza real?
Sí.
Fui a ver a su alteza real.
¿Y?
Le pedí que liberara a los católicos.
Y lo amenacé...
...con decirles a todos...
...que el príncipe Dowon había ayudado al occidental...
...si no lo hacía.
¿Tienes idea...
...de lo que acabas de hacer?
¿Lo sabes?
Tú...
Un historiador usó el sachaek
para interferir en los asuntos del país.
Hiciste algo...
...que un historiador nunca debería hacer.
¿Cómo puedes...
...llamarte historiador con lo que hiciste?
Yo tampoco me considero historiador.
- Funcionario Seong. - Desde que decidí
proteger a mis compañeros católicos...
...renuncié a ser historiador.
Entonces, ¿qué?
Ahora que conseguiste tu objetivo...
...¿vas a renunciar?
¿Ser historiador
significó tan poco para ti?
¿Cómo puedes pensar tan fácil en renunciar?
¿No significaba nada?
Sé que no me merezco...
...ser perdonado.
Y sé que no tengo derecho a renunciar yo mismo.
Por favor, castígueme...
...por deshonrar la Oficina de Decretos Reales...
...y traicionar la confianza de mis colegas.
Soportaré cualquier castigo que me dé.
Funcionario Seong...
¿Cómo pudiste...?
Señorita Sa-hui.
Señor.
Háganla pasar.
Perdón si te asusté al traerte sin aviso.
No tiene que preocuparse por eso.
¿Qué necesita?
Oí que estuviste en Dongungjeon
cuando fue su majestad hoy.
Todos en el palacio lo saben.
Seguramente está al tanto de lo que pasó.
No, lo que quiero averiguar es qué pasó antes de eso.
El príncipe Dowon visitó a su majestad con una historiadora
justo antes de que su majestad fuera a Dongungjeon.
Quiero que me traigas su sachaek.
¡Su alteza!
¿Puedes dejar de gritar mi nombre así
cada vez que necesitas hablar conmigo?
Me asustas cada vez que gritas.
Esta vez
es algo muy importante.
Oí que instalarán el garyecheong.
¿Para una boda real?
- ¿Quién se casa? - ¿Quién cree?
Solo hay una persona con edad para casarse en la familia real.
¿Yo? ¿El príncipe Dowon?
¡Sí! ¡Es para usted, su alteza!
Su majestad dio la orden de organizar su boda.
Una boda real no es un evento alegre.
Es solo política.
Es hora de que te olvides del príncipe Dowon.
Su ingenio e inteligencia no pueden considerarse ordinarios.
Quiero discutir la boda del príncipe Dowon.
¿Crees que no veo tus intenciones?
En serio tiene muy mal humor hoy.
Parece muy decidido.
¿Y qué si lo estoy?
Un sachaek no debería ser un arma.
Despidan al funcionario Seong Seo-gwon y que lo destierren.
¿Cómo puede poner los principios por sobre la gente?
¿Esa fe tuya es tan importante para ti?
No quiero casarme con nadie más.
Si sientes lo mismo que yo...
No tienes que obedecerle al segundo canciller
solo porque te ayudó a ser historiadora.
- ¿Y qué si siento lo mismo? - Ya tengo a la persona indicada en mente.
Para más subtítulos asiáticos entra a http://asiasubtitulossrt.blogspot.com